Subtitles by DramaFever
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ And saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
[Sweet Dreams] ♫ Oh, oh, love. ♫
[Episode 12]
But Qi Qi, I can't stand seeing them bully you like that anymore.
- Can you stand it? - No!
- Rip them apart! - Rip them!
Physically or with words?
It doesn't matter. How can the three of us handle all of them?
What do we do then?
I haven't copied a book since elementary school.
Why do we have to submit like this?
This is part of the plan.
I'm everyone's target right now and there isn't enough proof to clear me.
Pissing everyone off will only hurt me.
I trust in the heavens. The truth will come out one day.
You sure do have a lot of faith in the heavens.
Let's set up an emergency team.
I'll head it. PR, Sales, Store Managers, Finances, and General Managers
will all be part of this team until this problem has been resolved.
PR, figure out what we're going to say to the public
and contact some major media outlets.
We'll host a press conference at three.
- Okay. - Sales.
Get your story straight and explain the situation to our suppliers.
Go see some of our major partners in person.
Send out a newsletter to members stating that we're resolving the issue.
Tell them to maintain their trust in us.
Let's go.
Is seeing me like this giving you a lot of pleasure?
I'm not so easily satisfied.
Your suffering is nothing compared to the company's.
You really are trash.
Who made her to copy the rulebook?
I know that, it's Si Si and Zhen Qi.
Tell HR to give them two days' holiday.
Boss, that's going to make everyone target Ling Ling Qi.
I naturally have to award them for punishing those in the wrong.
I'm very clear on the differences between punishments and rewards.
You're really screwed up!
My horoscope must be really bad this year, that's why this is happening.
When will this be over? When?
Boss.
That was a bit overboard, wasn't it?
Why not just tell her the truth? That way she doesn't have to be so upset.
I have no faith in her acting abilities.
Your own acting is so over the top and you're worried about her acting?
That's called the full package.
Yeah, sure, but she's suffering for it.
I will treat her well.
That sounds kind of scary.
Why do you ever shut up?
Have you finished what I told you to do?
I talked to them, but they said to wait a few days.
Tell them to hurry. And get a repairman over here.
Okay.
- The copy machine is fixed. - Really? Awesome!
- Yeah! - Who fixed it?
- Don't know. - They're awesome.
Manager Si Si, the copy machine has been fixed.
You wouldn't want me to keep hand-copying so slowly, right?
Heaven always gives us a way.
Sure, everyone's been hypnotized by Cannibal Plant...
but there are still smart, kind hearts out there.
But... who is it?
Yeah, do-gooders should remain anonymous.
It's not necessary to know who they are.
Just knowing they're out there is enough.
Why are you all still here? Mr. Peter has already left.
He won't be returning tonight.
Besides, he won't agree to see you guys.
It doesn't matter how long you wait.
Then please inform him that he can choose not to see us...
but we'll keep waiting until he gives us the chance to apologize.
Qi Qi, what's been up with you lately?
You've been out of it. What happened?
Work is tiring.
Listen to me, if you don't rest now, you'll get sick in the future.
This won't do!
Qi Qi, your dad got some walnuts today. I saved you some because you like them.
Yeah, here, let me crack them for you.
Qi Qi, why haven't you been working overtime with that hot boss of yours?
More overtime?
If he gives me more work, I won't be able to stop myself from killing him.
- Why? - I just want to kill him!
Here. Walnuts are great for the brain.
Hurry and eat. Have more walnuts.
Supplement your IQ for work and EQ for dating.
Mom.
Can walnuts cracked with a door supplement the brain?
- But... - But what? Just do it.
We've contacted the police already but there haven't been developments yet.
Boss, it's so late. Let's go home and sleep.
Wait.
Didn't he say Mr. Peter wouldn't be back tonight?
Wait.
Zhan Zhao!
You little vermin, where do you think you're going?
Zhan Zhao.
Hand over the Chrysanthemum Booklet that you stole.
Bai Yu Tang. Don't make wild accusations.
I don't know what you're talking about.
Then what is it that you're hiding in your sleeve?
Liar.
- Bai Yu Tang... You... You... - I what?
You can't even come up with an excuse, can you?
Men. Get him!
Stop hitting me!
Leave my face alone!
Stupid Bo Hai. I'll show you what it's like being wrongly accused.
The sound of his screaming is such music to my ears!
Brother Bai, I think we got the wrong person!
The book in Zhan Zhao's clothing is "Three Hundred Tang Poems."
I've been wrongly accused...
So you didn't steal the Chrysanthemum Booklet.
To think I kept thinking you were the culprit.
What a waste of my emotions.
Keep beating him!
It's not me, so why?
We're not good characters anyway.
Doing some messed up stuff is more in character.
I'm going to kill you!
Kill!
How does it feel being wrongly accused?
It's awful.
Dear hero... please show mercy.
Mercy? You jumped to conclusions and destroyed my life!
- I should beat some sense into-- - Wait!
I think you're the one destroying me.
What a fabulous dream.
Qi Qi, are you up? It's time for work!
Work...
Bo Hai, Bo Hai! Peter's here!
Mr. Peter!
I'm sure this incident has made you disappointed in me and FlowerPlus.
- I'm very sorry. - I don't need your apology.
I only regret trusting you so easily.
I will be more selective of future partnerships.
I know. We will resolve this quickly and pay you back for everything.
I will speak to a lawyer today about Aifan's losses.
Hopefully, the law will show you how scary the price of scamming is.
Xin Yan, don't add to his troubles. Just leave him be for now.
I have an idea.
Come on.
- I'm starting. - Cheater! I'm not ready yet!
- You suck. You have to practice. - Let's go again!
How will it affect the company if Peter sues and demands monetary compensation?
First of all, during the litigation process, management will be busy.
Our work will be affected.
If we lose, the fine will be extremely high and has to be paid in cash.
That will be life-threatening to our funds.
And the final thing is the worst.
The media will report us negatively for at least two months.
Our public image will be completely destroyed.
Yeah, who would work with a company that leaks professional secrets?
Thanks to Creative, our market value keeps dropping.
If Aifan and FlowerPlus really goes to court...
we're going to have to close limit-down.
Wen Guang Qi that bastard! He's not going to stop until he obliterates us.
Xin Yan, if we let everyone know that he's behind all this...
will that clear us of all the blame?
Technically, Wen Guang Qi is a member of this company.
We can't not be blamed if one of our employees are responsible.
Then there's no point in pulling him out.
Not necessarily.
It's good on the public relations front.
"Heartless Employee Becomes Spy for Personal Revenge..."
"Sends Company to Court."
The media is going to love that.
The public loves underdogs, particularly kind underdogs.
It's a wonderful comeback for our brand.
Xin Yan, you're such a professional!
Xiao Yi, it's lunchtime. Let's go eat.
Come on.
- We're off to eat. - Sure.
[Buddies Group Chat] Let's have lunch together.
Emergency PR is keeping me.
I have to put three new employees into the system.
Qi Qi, want to eat?
A Thai place just opened downstairs. Should we go eat there?
- You're the best! - I'm a really nice person. Come on.
Okay!
Ling Ling Qi,Director Zhou wants to see you in the warehouse.
- I got it. - You go ahead, I'll wait here.
- Go ahead. - Okay, then I'll be right back.
Thai food my ass. She can go eat in the warehouse.
Director Zhou.
I have a few things to say to you.
Why talk here?
Because you've done dishonorable things.
And I'm not exactly here to discuss an aboveboard deal.
- I really didn't do it. - I don't want to hear explanations.
Ling Ling Qi, Wen Guang Qi is the only person behind you.
As long as you admit to what you did to the media...
and indicate that Wen Guang Qi ordered you to do it...
I'll talk to Bo Hai about forgetting about your actions.
Why should I admit to something I didn't do?
Why are you still being stubborn?
This is your last chance. Think carefully and don't waste it!
I don't care what you say. I won't agree to it.
Ling Ling Qi, do you have any idea
how much your actions has hurt the company?
Peter wants to sue FlowerPlus.
The company is facing heavy fines and the greedy Creative!
I feel bad for the company's situation too.
But this really has nothing to do with me!
Ling Ling Qi, we're really at a dead end.
Consider this me begging you.
Whether you did it or not, as long as you implicate Wen Guang Qi...
there's still hope for us.
I want to help the company too, but I can't admit to something I didn't do.
I'm sorry.
Never mind. Pretend this conversation never happened.
Since you're already here, go clean up this place.
Director Zhou!
Director Zhou, what are you doing?
Nothing. As long as you implicate Wen Guang Qi...
I'll let you out.
I won't agree no matter what you do!
Wen Guang Qi is despicable, but you aren't much better!
Sit in there and think.
- Let's see who wins. - Zhou Xin Yan, open the door!
Open the door!
Zhou Xin Yan!
Open the door! Open the door!
Open the door!
Xiao Yi.
Do you know where Ling Ling Qi went?
The bathroom maybe, I'm not too sure.
This idiot.
Open the door...
Is anyone there?
Bao Ni...
Mo Nan...
Where are you guys?
Director Fan heard about the incident and is asking me for an explanation.
I have to go and talk to him in person.
- Then I'll get Xiao Zhang to drive you. - No need, I'll drive.
Xiao Yi.
Tell me. Where did Ling Ling Qi go?
- Where are you guys going? - To see Director Fan.
Fan Chen? You should bring last quarter's sales report.
The numbers are great.
I'll go print it out, wait here. There's a lot so it might be awhile.
Wait, I already got someone to do it.
Let's go.
Bring me too. I want to go change, go wait in my office?
Go to your office to wait for you to change, are you serious?
Why do I feel like you're acting strange today?
How so?
Let's go.
What's that noise?
Um... a radio... from over there.
- Help! - I think someone's calling for help.
It sounds like Ling Ling Qi.
No, it's just the radio!
Qi Qi.
You're so stupid. You should've told them about me.
You're the stupid one.
It's enough that they're torturing me, if I told them about you...
how much would we have to suffer?
But if you told them, at least you wouldn't be the only target.
I'm already used to being tortured by Cannibal Plant.
All that stuff is nothing to me.
Look at your face, it's so dirty. Stop laughing!
It looks worse than when you're crying.
This was your idea?
I felt that if I didn't do this, she wouldn't give up Wen Guang Qi.
So as the company's founder and Director of Marketing...
you decided to use such an underhanded method?
Other people can ruin us underhandedly.
We don't have to just live with it.
It's life or death at this point.
There's nothing that can't be done!
What you did is considered unlawful detention, do you understand?
I know it was wrong. I will explain myself to Ling Ling Qi afterwards.
If Wen Guang Qi didn't push us to the edge of the cliff...
why would I do something like this?
Bo Hai...
Don't tell me you feel sorry for Ling Ling Qi.
Stay out of this in the future.
Fine, I overstepped my boundaries, it's all my fault.
Bo Hai, we've worked together for so many years.
You've always been strict with your employees...
but this is the first time you've spoken so harshly to me.
Xin Yan.
I understand your good intentions, but locking someone up is illegal.
You can't mess around with the law!
I rely on you the most, and I trust you the most.
It's true that the company is facing life and death right now.
If you guys start messing up, I'm going to be pulled off course.
I know you had good intentions.
But you can't do these kinds of things for my sake.
I know I was wrong. I will apologize to Ling Ling Qi.
It's fine, I just arrived. I heard nothing.
Want a lollipop? It's durian-flavored.
The key to opening a successful store is being able to suffer hardships.
And then is knowing how to suffer hardships.
A thousand miles takes a million steps and rivers come from small trickles.
- Don't go step by-- - Read if you must, but quietly.
I'm watching TV!
Qi Qi's home.
There's two of them. I think Mo Nan is with her.
Mo Nan?
Open the door.
What are you doing, Mom?
Sweeping the house?
Good evening, Uncle and Auntie.
Mo Nan, what a coincidence. Want to come in and sit?
It's kind of late, I think I shouldn't.
- Goodnight. - Okay, goodnight.
- See you. - Bye, Uncle and Auntie.
Goodbye!
I told you before already, don't get too close to Mo Nan!
We're just friends, can you stop talking about it?
Fine, I believe you. You're just friends, you feel nothing for him.
But can you guarantee that he feels nothing for you?
Qi Qi, your mom's right.
Look at our huge house and my huge grocer business.
If Mo Nan got you, he'd have to work ten years less.
Can you two stop feeling so great about yourselves?
This is my friend, can you not be so snobbish?
You can't talk to us like that! We're doing this for your own good.
- Yeah! - He's my friend.
Can't you watch what you say?
Why can't I? I'm your mother! You have to listen to whatever I say.
Enough, don't get violent!
You messed with me using such underhanded methods.
Shouldn't I destroy you the same way?
Why would someone like this still hang around the company?
The copy machine is broken. Go hand copy this 20 times.
Because recently, someone leaked company secrets.
I find it necessary to pass the rulebook around and set things straight.
As long as you admit to your actions to the media...
and implicate Wen Guang Qi as the one behind this...
I can talk to Bo Hai about forgetting what you did.
Can you wrongly accuse me of something just because you're my mom?
Hurry up and get over here.
- Stand here. - What?
Did I say anything? I didn't!
Okay, I'll be your witness. You didn't say anything.
She's gotten more and more sensitive lately.
She didn't used to be like this!
It's understandable. Work puts her under pressure and upsets her.
Just keep your opinions to yourself!
She's an assistant! What kind of pressure could she be under?
Basically it's that whole charade she and Bo Hai are putting up.
You know, the bickering but loving couple.
To be honest... her moods have been really unpredictable lately.
Uncle, there's really nothing between me and Ling Ling Qi.
That's not what I'm asking.
How is Qi Qi doing at work lately?
Not bad.
Not bad. Really?
Liar! You're not even looking me in the eye.
I'm your landlord, you know that right?
During the day at work, your boss is the most powerful.
But at night here at home, I'm the most powerful.
Listen, if you lie to me, I'll screw you.
I'll kick you out to the streets right now, you better believe me.
Tell me!
I...
Uncle, this isn't really that serious.
Not important? This is called leaking trade secrets!
It's what I've been reading about lately!
Listen, the client is fully capable of filing a lawsuit!
Does everyone at work hate her right now?
Not really.
She didn't tell us anything about this!
I have no idea how she's survived these past few days.
Time to eat!
Time to eat.
Dad, these are limited edition shoes!
Like them? I got them for you!
Don't listen to him. Would he buy them for you? I made him!
Like them?
Yeah. We were planning on waiting until your birthday...
but your mom said, "Qi Qi's been doing great at work and at home!"
So we decided to bring it out to reward you.
Come on, let's go eat.
She's so happy she's crying...
Dad, Mom. You guys know, don't you?
- Yes. - No.
I'm sorry. I've never been talented at anything.
I'm impulsive, stubborn, and foolish.
It took me three years to get into FlowerPlus
and the person I crushed on for four years is just a ghost.
They call me the CEO's assistant but I just bring people coffee.
And now they think I'm a traitor.
I... I...
- I don't know what to do! - All right, sweetheart.
Don't say that.
Qi Qi, we don't know what's going on at work...
but we know our own child.
You have a lot of flaws, but you're the kindest.
Subtitles by DramaFever
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ Every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫